此言不通

此言不通

近期,电视连续剧《精武陈真》正在热播中。剧中人方志雄因方家与日本方面比武失败,愤然自杀,临死之际,他自言“蒙受东洋人的奇耻大辱”、对不起列祖列宗,——他说的这句话引起了笔者注意:因为这句话从语法、语感上都说不通。大家想想,如果小张被小李打了一顿,小张会不会说:“今天,我蒙受了小李的奇耻大辱。”“蒙受奇耻大辱”的主体是“我”,在“奇耻大辱”前面加上“东洋人”或“小张”等限定成分,只能造成意义错乱,纯属修饰不当、成分多余、画蛇添足,这样说来,到底是谁的奇耻大辱?要说也只能说“东洋人使我蒙受了奇耻大辱”,“东洋人”成为施动方、“我”作为受动者而存在。故,此言着实不通。

200811

发表评论